إشعار خصوصية الشركاء

هذه النسخة العربية ترجمة مقدمة للتيسير. يُرجع إلى النسختين الإنجليزية والتركية عند التعارض مع هذه الترجمة، وتكون الأولوية للنسخة التركية عند تعارض النسختين الإنجليزية والتركية.

أُعد هذا الإشعار لإعلام الأشخاص الذين يتقدمون إلى برنامج شركاء Planfly وينضمون إليه، وفقاً للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (KVKK) وللبلاغ بشأن الإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بالتزام الإعلام (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ). الإصدار: 2026-10.

1. المتحكم في البيانات

• الاسم التجاري: Mobiza Teknoloji
• العنوان: Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye
• مصلحة الضرائب / الرقم الضريبي: دائرة ضرائب أولوداغ / 1280527561
• البريد الإلكتروني: legal@planfly.com.tr
• الهاتف: +90 850 307 90 23

2. البيانات المعالجة وأغراضها وأسسها القانونية

لا تُطلب فئات خاصة من البيانات الشخصية (الصحة، البيانات الحيوية، الدين، إلخ). ولا تُطلب صورة من بطاقة هويتك. لا تُشترط موافقتك الصريحة على المعالجة المبينة أعلاه ولا تُطلب منك.

3. طريقة جمع البيانات

تُجمع البيانات إلكترونياً من خلال نموذج الطلب ولوحة تحكم الشريك والمراسلات بالبريد الإلكتروني والرسائل النصية والمستندات التي ترفعها، وعن طريق المطابقة الآلية عند التسجيل باستخدام رابط إحالتك أو رمزك.

4. عمليات النقل

يجوز نقل بياناتك الشخصية، للأغراض المبينة أعلاه فقط وبالقدر الضروري، إلى فئات المستلمين التالية:

• إدارة الإيرادات (Gelir İdaresi Başkanlığı) والمؤسسات والهيئات العامة المختصة (المستندات الإلكترونية، الإقرارات الضريبية، الطلبات القانونية)،
• المصارف ومؤسسات الدفع (دفع العمولات)،
• المقدم الخاص لخدمات تكامل المستندات الإلكترونية والمحاسب القانوني (mali müşavir) (الإجراءات المحاسبية والضريبية)،
• مقدم خدمة الرسائل النصية (Netgsm İletişim ve Bilgi Teknolojileri A.Ş.) ومقدمي خدمات البريد الإلكتروني والاستضافة (بما في ذلك Cloudflare).

تُعرض للمنشآت التي تحيلها بيانات الاتصال التي تختار نشرها في لوحة التحكم (اسم العرض، الاسم التجاري، الهاتف، البريد الإلكتروني، الموقع الإلكتروني). لا تُشارك مع المنشآت معلوماتك الضريبية أو بيانات هويتك أو IBAN أو عمولاتك.

إذا كان مقدمو خدمات الاستضافة أو البريد الإلكتروني أو البنية التحتية في الخارج، يجري النقل وفقاً للمادة 9 من KVKK واللائحة ذات الصلة، مع ضمانات مناسبة مثل قرار كفاية أو بنود تعاقدية قياسية.

5. معلومات المنشآت المحالة

تعرض لوحة تحكمك أسماء المنشآت التي أحلتها بشكل محجوب جزئياً (مثلاً "Ay*** Kua***"؛ وبشكل مجهّل تماماً إذا طلبت المنشأة ذلك)، وخطتها وحالة اشتراكها ومبالغ العمولات. تُشارك هذه المعلومات استناداً إلى المصلحة المشروعة لـ Mobiza (المادة 5/2-f من KVKK) حصراً لتمكينك من التحقق من عمولتك. ويقع عليك، بموجب اتفاقية الشريك، التزام الحفاظ على سرية هذه المعلومات وعدم استخدامها لأي غرض آخر.

6. مدة الاحتفاظ

يُحتفظ بالمستندات الضريبية والسجلات المحاسبية لمدة لا تقل عن 5 سنوات من بداية السنة التقويمية التالية للسنة المعنية (المادة 253 من VUK)، وبالدفاتر والمستندات التجارية لمدة 10 سنوات (القانون التجاري التركي (Türk Ticaret Kanunu, TTK) رقم 6102، المادة 82). يُحتفظ بالطلبات التي لم تُستكمل لمدة سنتين، وبسجلات الأمن لمدة لا تتجاوز سنتين. عند انتهاء المدة، تُحذف البيانات أو تُتلف أو تُجهّل هويتها.

7. حقوقك

بموجب المادة 11 من KVKK، يحق لك: معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالج؛ وطلب معلومات عنها؛ ومعرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقاً لذلك الغرض؛ ومعرفة الأطراف الثالثة التي تُنقل إليها؛ وطلب تصحيحها إذا عولجت بصورة ناقصة أو غير صحيحة؛ وطلب حذفها أو إتلافها إذا استوفيت شروط المادة 7 من KVKK؛ وطلب إخطار الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها بهذه العمليات؛ والاعتراض على نتيجة ضدك ناشئة عن تحليل حصري بواسطة أنظمة آلية؛ والمطالبة بتعويض عن الضرر الناشئ عن المعالجة غير القانونية.

يمكنك تقديم طلباتك كتابة إلى legal@planfly.com.tr أو إلى Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye. يُبت في الطلبات خلال 30 يوماً على الأكثر.