شراکت داری (فروخت کی دلالی) کا معاہدہ

یہ اردو نسخہ سہولت کے لیے فراہم کردہ ترجمہ ہے۔ انگریزی اور ترکی نسخوں کو اس ترجمے پر فوقیت حاصل ہے؛ اگر انگریزی اور ترکی نسخوں میں تضاد ہو تو ترکی نسخہ غالب ہوگا۔

فریقین

• Mobiza: Mobiza Teknoloji، جس کا پتہ Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye اور ٹیکس دفتر / ٹیکس نمبر اولوداغ ٹیکس آفس / 1280527561 ہے (آئندہ "Mobiza")۔ Planfly، Mobiza کی ایک پروڈکٹ ہے۔
• شراکت دار: وہ حقیقی یا قانونی شخص جو Planfly کے شراکت داری درخواست فارم یا شراکت دار کے ڈیش بورڈ کو مکمل کرکے اس معاہدے کو برقی طور پر قبول کرے (آئندہ "شراکت دار")۔

معاہدے کا نسخہ: 2026-10-10۔ معاہدہ شراکت دار کی قبولیت کی تاریخ پر برقی طور پر طے پاتا ہے، اور اس IP پتے کا ریکارڈ بھی رکھا جاتا ہے جس سے قبولیت درج کی گئی ہو۔

1. معاہدے کی نوعیت

1.1. یہ معاہدہ ترک قانونِ واجبات (Türk Borçlar Kanunu, TBK) نمبر 6098 کی دفعات 520 تا 525 کے تحت دلالی (simsarlık) کا معاہدہ ہے۔ شراکت دار Planfly کی سبسکرپشن خریدنے والے کاروباروں کو Mobiza سے متعارف کراتا ہے اور متعارف کرائے گئے کاروبار سے ادائیگی بالفعل وصول ہونے پر اس معاہدے میں مقررہ کمیشن کا حق دار بنتا ہے۔

1.2. فریقین کے درمیان تجارتی ایجنسی (acentelik؛ ترک تجارتی قانون (Türk Ticaret Kanunu, TTK) نمبر 6102، دفعہ 102 اور اس کے بعد کی دفعات)، نمائندگی، ملازمت، عام شراکت داری (adi ortaklık؛ TBK، دفعہ 620) یا ٹیکس قوانین کے معنوں میں مشترکہ منصوبے (iş ortaklığı) کا کوئی تعلق قائم نہیں ہوتا۔ "شراکت دار" کی اصطلاح صرف پروگرام کا نام ہے۔

1.3. شراکت دار کو کسی علاقے یا صارفین کے گروہ پر خصوصی حق نہیں دیا جاتا۔ شراکت دار Mobiza کی جانب سے معاہدے نہیں کر سکتا، پیشکش نہیں دے سکتا یا ادائیگیاں وصول نہیں کر سکتا، اور کسی بھی طرح Mobiza کی نمائندگی یا اسے پابند نہیں کر سکتا۔

1.4. شراکت دار اپنی تنظیم اور اپنی صوابدید کے مطابق آزادانہ طور پر اپنی سرگرمیاں انجام دیتا ہے؛ Mobiza کام کے اوقات، اہداف یا ہدایات مقرر نہیں کرتا۔

2. تعارف اور تطابق

2.1. ہر شراکت دار کو ایک منفرد شراکت دار کوڈ اور حوالہ جاتی لنک دیا جاتا ہے (مثلاً planfly.com.tr/?ortak=CODE)۔ جب کوئی ملاحظہ کنندہ اس لنک پر کلک کرتا ہے تو اس کے براؤزر میں 30 دن کے لیے صرف اس کوڈ پر مشتمل فرسٹ پارٹی کوکی رکھی جاتی ہے، اور سائن اپ کے دوران کوڈ کا خانہ خودکار طور پر پُر ہو جاتا ہے۔

2.2. کاروبار کو شراکت دار سے اس وقت منسلک کیا جاتا ہے جب ویب سائٹ پر سائن اپ (کاروبار کے قیام) کے دوران شراکت دار کا کوڈ درج کیا جائے۔ موبائل ایپ میں کیے گئے سائن اپس میں کوڈ قبول نہیں کیے جاتے۔ بعد میں کوڈ صرف Mobiza کی صوابدید پر اور انتظامی پینل کے ذریعے شامل کیا جا سکتا ہے۔

2.3. تطابق کے لیے Mobiza کے نظام کے ریکارڈ فیصلہ کن ہیں۔ ایک کاروبار زیادہ سے زیادہ ایک شراکت دار سے منسلک ہو سکتا ہے۔

2.4. درج ذیل ممنوع ہیں اور ان پر کمیشن کا حق پیدا نہیں ہوتا: شراکت دار کا اپنے کاروبار یا اپنے ہی فون نمبر یا ای میل پتے والے اکاؤنٹ کو متعارف کرانا (خود کو متعارف کرانا)، Planfly کے برانڈ نام پر کلیدی لفظ کے اشتہارات چلانا، صارفین کو کمیشن میں سے رقم واپس دینے کی پیشکش (کیش بیک)، اور جعلی یا گمراہ کن سائن اپس بنانا۔

3. صارف کی رعایت

3.1. Mobiza شراکت دار کے کوڈ سے سائن اپ کرنے والے کاروبار کو اس شراکت دار کے لیے مقررہ شرح اور مدت کی رعایت دے سکتا ہے۔ یہ رعایت صرف سبسکرپشنز، اضافی عملے کی نشستوں اور اضافی شاخوں کی ویب (کارڈ) ادائیگیوں پر لاگو ہوتی ہے اور VAT سے پہلے کی رقم پر شمار ہوتی ہے؛ اضافی SMS پیکیجز یا App Store / Google Play کی قیمتوں پر لاگو نہیں ہوتی۔

3.2. رعایت کی مدت کاروبار کی پہلی رعایتی ادائیگی سے احاطہ ہونے والی مدت کے آغاز سے چلتی ہے۔ رعایت کی شرح اور مدت سائن اپ کے وقت کاروبار کو دکھائی جاتی ہیں اور بعد میں شراکت دار کی شرح بدلنے پر بھی اس کاروبار کے لیے برقرار رہتی ہیں۔

4. کمیشن

4.1. بنیاد: کمیشن متعارف کرائے گئے کاروبار سے بالفعل وصول شدہ رقم پر، رعایتوں اور واپس کردہ رقوم کو منہا کرنے کے بعد، VAT کے بغیر شمار ہوتا ہے۔ App Store اور Google Play کی سبسکرپشنز میں بنیاد وہ رقم ہے جو تصدیق شدہ اسٹور لین دین کی قیمت سے اسٹور کے ملک کا VAT الگ کرنے اور اسٹور کا حصہ (فی الحال 15%) منہا کرنے کے بعد باقی بچے۔ USD کی ادائیگیاں کمیشن جمع ہونے کے وقت Planfly کی مقررہ شرحِ مبادلہ پر ترک لیرا میں تبدیل کی جاتی ہیں۔

4.2. دائرہ: سبسکرپشن، تجدید، پلان کی بہتری، اضافی عملے کی نشست اور اضافی شاخ کی ادائیگیوں پر کمیشن لاگو ہے۔ جب تک Mobiza کچھ اور اعلان نہ کرے، اضافی SMS پیکیجز پر کمیشن لاگو نہیں ہوتا۔

4.3. شرح اور مدت: کمیشن کی شرح اور مدت (مہینوں میں یا غیر معینہ) شراکت دار کے ڈیش بورڈ میں دکھائی جاتی ہیں۔ مدت کاروبار کی پہلی کمیشن کے قابل ادائیگی سے احاطہ ہونے والی مدت کے آغاز سے چلتی ہے؛ سالانہ ادائیگیوں کے لیے باقی مدت کے تناسب سے کمیشن شمار ہوتا ہے۔

4.4. مجموعی رقم: ڈیش بورڈ اور اطلاعات میں دکھایا گیا کمیشن مجموعی ہوتا ہے۔ قانوناً منبع پر کاٹے جانے والے ٹیکس اس رقم سے منہا کیے جاتے ہیں؛ Mobiza اس کٹوتی کا بوجھ نہیں اٹھاتا اور اس کے ازالے کے لیے کمیشن کی مجموعی رقم نہیں بڑھاتا۔ VAT کے لیے رجسٹرڈ شراکت دار کمیشن پر الگ سے VAT شامل کرکے انوائس جاری کرتا ہے۔

4.5. انتظار کی مدت اور استحقاق: وصولی کے بعد 30 دن تک کمیشن "زیرِ التوا" رہتا ہے۔ یہ مدت رقم کی واپسی اور دستبرداری کے خطرے کا احاطہ کرتی ہے۔ جن کمیشنوں کی انتظار کی مدت ختم ہو چکی ہو، وہ اس تاریخ پر حاصل شدہ تصور ہوتے ہیں جب انہیں Mobiza کے ماہانہ استحقاق کے گوشوارے (hak ediş özeti) میں شامل کیا جائے۔ اخراجات کے واؤچرز اور انوائس جاری کرنے کی آخری تاریخوں کے لیے یہی تاریخ خدمت کی تاریخ ہے۔

4.6. رقم کی واپسی، دستبرداری اور لین دین کی تنسیخ: اگر وصول شدہ رقم واپس کر دی جائے، چارج بیک ہو یا اسٹور لین دین منسوخ کر دے تو متعلقہ کمیشن واپس کردہ رقم کے تناسب سے منسوخ ہوتا ہے۔ کمیشن کا استحقاق قائم ہونے یا ادائیگی کے بعد واپس ہونے والی رقوم آئندہ استحقاقات سے منہا کی جاتی ہیں؛ اگر منہا کرنے کے لیے استحقاق موجود نہ ہو تو شراکت دار متعلقہ رقم Mobiza کو واپس کرتا ہے۔ یہ شرط دفعہ 4.1 میں مذکور دوسری کمپنی کی فروخت میں رقم کی واپسی، چارج بیک اور لین دین کی تنسیخ پر بھی لاگو ہوتی ہے۔

5. ادائیگیاں

5.1. ادائیگیاں مہینے میں ایک مرتبہ کی جاتی ہیں۔ اگر واجب الادا بیلنس ₺250 سے کم ہو تو وہ اگلے مہینے منتقل ہوتا ہے۔ معاہدہ ختم ہونے پر حتمی بیلنس رقم کی مقدار سے قطع نظر ادا کیا جاتا ہے۔

5.2. ادائیگیاں صرف شراکت دار کے اپنے نام پر (قانونی اشخاص کے لیے کمپنی کے نام پر) کھولے گئے اور ڈیش بورڈ میں درج IBAN پر کی جاتی ہیں۔ IBAN کی ہر تبدیلی کی الگ اطلاع شراکت دار کو دی جاتی ہے۔

5.3. انفرادی شراکت دار (bireysel؛ ٹیکس رجسٹریشن کے بغیر حقیقی شخص): استحقاق کی تاریخ سے 7 دن کے اندر Mobiza شراکت دار کے نام پر اخراجات کا واؤچر (gider pusulası) جاری کرتا ہے (ٹیکس طریقہ کار کا قانون (Vergi Usul Kanunu, VUK) نمبر 213، دفعہ 234) اور ادائیگی کرتا ہے۔ واؤچر کی نقل شراکت دار کو دی جاتی ہے اور اس کے دستخط حاصل کیے جاتے ہیں؛ مطلوبہ معلومات پر مشتمل بینک رسید واؤچر کی جگہ لے سکتی ہے۔ واؤچر کے لیے شراکت دار کا ترکی کا قومی شناختی نمبر (T.C. kimlik numarası) اور پتہ درکار ہیں۔

5.4. واحد ملکیتی کاروبار (şahıs işletmesi) اور کمپنی (kurumsal) کے شراکت دار: استحقاق کی اطلاع سے 7 دن کے اندر شراکت دار کمیشن کی رقم کے لیے Mobiza کے نام e-Invoice (e-Fatura) یا e-Archive (e-Arşiv) انوائس جاری کرتا ہے (VUK، دفعہ 231/5) اور اسے ڈیش بورڈ میں اپ لوڈ کرتا ہے۔ انوائس کی جانچ کے بعد Mobiza اسے منظور کرکے ادائیگی کرتا ہے، یا وجہ بیان کرکے مسترد کرتا ہے۔ تاخیر سے یا غلط جاری کردہ دستاویز اگلی ادائیگی کی مدت میں منتقل کی جا سکتی ہے۔

5.5. اگر خود روزگار پیشہ ور کی حیثیت رکھنے والا واحد ملکیتی شراکت دار انوائس کے بجائے خود روزگار کی رسید (serbest meslek makbuzu, e-SMM) جاری کرے تو ترک انکم ٹیکس قانون (Gelir Vergisi Kanunu, GVK) نمبر 193 کی دفعہ 94/1-2-b کے مطابق مجموعی رقم سے 20% انکم ٹیکس کی منبع پر کٹوتی (stopaj) کی جاتی ہے؛ VAT مجموعی رقم پر شمار ہوتا ہے اور واجب الادا رقم اسی کے مطابق مقرر ہوتی ہے۔

5.6. ان دستاویزات پر اسٹامپ ٹیکس (damga vergisi) عائد نہیں ہوتا؛ قوانین میں تبدیلی سے پیدا ہونے والی قانونی ذمہ داریاں ادائیگی میں منعکس کی جاتی ہیں۔

6. ٹیکس کی ذمہ داریاں

6.1. شراکت دار اپنی ٹیکس حیثیت (انفرادی، واحد ملکیتی کاروبار یا کمپنی؛ VAT کے لیے رجسٹرڈ یا سادہ ٹیکس طریقے (basit usul) کے تحت) درست بیان کرنے اور ہر تبدیلی فوری طور پر ڈیش بورڈ میں درج کرنے کا پابند ہے۔ غلط بیان سے پیدا ہونے والے ٹیکس، جرمانے اور تاخیر کے سود کی وصولی کے لیے Mobiza شراکت دار سے رجوع کر سکتا ہے۔

6.2. انفرادی شراکت دار کی قسم کبھی کبھار کیے جانے والے تعارف کے لیے ہے۔ موجودہ انتظامی نقطۂ نظر کے مطابق یہ آمدنی اتفاقی تجارتی آمدنی (arızi ticari kazanç) شمار ہوتی ہے، اور Mobiza فی الحال 0% ٹیکس منبع پر کاٹتا ہے؛ شرح قوانین اور مجاز حسابدار (mali müşavir) کی رائے کے مطابق بدل سکتی ہے۔ اگر کسی تقویمی سال میں مجموعی اتفاقی آمدنی ₺350,000 (2026) سے بڑھ جائے تو زائد رقم کا گوشوارہ دینا شراکت دار کی ذمہ داری ہے۔ اگر کمیشن باقاعدہ ہو جائیں تو شراکت دار ٹیکس قوانین کے مطابق ٹیکس رجسٹریشن (واحد ملکیتی کاروبار قائم کرنے) پر رضامند ہے۔ اس صورت میں Mobiza انفرادی اکاؤنٹ کو واحد ملکیتی کاروبار کی قسم میں بدلنے کا مطالبہ کر سکتا ہے۔

6.3. انفرادی شراکت دار کی عمر کم از کم 18 سال ہونی چاہیے اور اسے اقرار کرنا ہوگا کہ اس کی کوئی تجارتی تنظیم نہیں ہے۔

6.4. شراکت دار اپنی گوشوارہ دہی، رجسٹریشن اور سماجی تحفظ کی ذمہ داریوں کا خود ذمہ دار ہے۔ Mobiza ٹیکس یا قانونی مشورہ فراہم نہیں کرتا۔

7. تشہیر کے قواعد

7.1. شراکت دار درست، تازہ اور غیر گمراہ کن معلومات کے ساتھ Planfly کی تشہیر کرتا ہے۔ ایسی خصوصیات، قیمتوں، رعایتوں یا ضمانتوں کا وعدہ نہیں کیا جا سکتا جو Planfly فراہم نہ کرتا ہو۔

7.2. سوشل میڈیا پوسٹوں میں اشتہاراتی بورڈ (Reklam Kurulu) کی سوشل میڈیا اثراندازوں کی رہنما ہدایات (Sosyal Medya Etkileyicileri Kılavuzu) کے مطابق "#reklam" (اشتہار) یا "#işbirliği" (اشتراک) جیسی عبارت سے واضح بتانا لازم ہے کہ پوسٹ اشتہار ہے۔ جس پروڈکٹ کو آزمایا نہ گیا ہو، اس کی سفارش ایسے نہیں کی جا سکتی جیسے اسے آزمایا گیا ہو۔

7.3. بغیر درخواست بھیجے جانے والے پیغامات (اسپیم) ممنوع ہیں۔ تجارتی برقی پیغامات برقی تجارت کو منظم کرنے کے قانون نمبر 6563 (6563 sayılı Kanun) اور پیغام انتظامی نظام (İleti Yönetim Sistemi, İYS) کے قواعد کے مطابق بھیجے جاتے ہیں؛ ہر پیغام میں بتایا جاتا ہے کہ وہ کس کی جانب سے بھیجا گیا ہے اور مزید پیغامات سے انکار کا حق دیا جاتا ہے۔ صارفین کی پیشگی رضامندی کے بغیر انہیں تجارتی پیغامات نہیں بھیجے جا سکتے۔

7.4. Planfly کے برانڈ اور لوگو کا استعمال صرف پروگرام کی تشہیر کے لیے، Mobiza کی ہدایات کے مطابق اور قابلِ تنسیخ اجازت کی بنیاد پر کیا جا سکتا ہے۔ برانڈ نام پر مشتمل کوئی ڈومین نام، سوشل میڈیا اکاؤنٹ یا ایپ نہیں بنائی جا سکتی۔

7.5. ان قواعد کی خلاف ورزی پر متعلقہ کمیشن منسوخ ہوتے ہیں اور Mobiza فوری طور پر معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔

8. ذاتی ڈیٹا اور رازداری

8.1. ہر فریق اپنی پراسیسنگ کیے جانے والے ذاتی ڈیٹا کا الگ ڈیٹا کنٹرولر ہے۔ Mobiza شراکت دار کے ڈیٹا کی پراسیسنگ کس طرح کرتا ہے، یہ شراکت داروں کے لیے رازداری کے نوٹس میں بیان ہے۔

8.2. شراکت دار کے ڈیش بورڈ میں متعارف کرائے گئے کاروباروں کے نام جزوی طور پر پوشیدہ صورت میں (کاروبار کی درخواست پر مکمل گمنام)، ان کی سبسکرپشن کی حیثیت اور کمیشن کی رقوم دکھائی جاتی ہیں؛ فون نمبر، ای میل پتے اور رابطہ اشخاص کے نام نہیں دکھائے جاتے۔ شراکت دار یہ معلومات صرف کمیشن کی پیروی کے لیے استعمال کرتا ہے، انہیں خفیہ رکھتا ہے، ان سے مارکیٹنگ فہرستیں نہیں بناتا اور تیسرے فریقوں کے ساتھ شیئر نہیں کرتا۔

8.3. شراکت دار اپنے جمع کردہ ممکنہ صارفین کے ڈیٹا کے لیے مطلوبہ رازداری کا نوٹس فراہم کرنے اور جہاں ضروری ہو، صریح رضامندی حاصل کرنے کا پابند ہے۔

9. ترامیم

Mobiza کمیشن اور رعایت کی شرحوں، مدتوں، انتظار کی مدت، کم از کم ادائیگی کی رقم اور پروگرام کے قواعد کو کم از کم 30 دن پہلے ڈیش بورڈ اور ای میل کے ذریعے شراکت دار کو اطلاع دے کر آئندہ کے لیے مؤثر طور پر بدل سکتا ہے۔ تبدیلی سے پہلے جمع شدہ کمیشن برقرار رہتے ہیں۔ معاہدے کا متن بدلنے پر شراکت دار سے نیا نسخہ قبول کرنے کو کہا جاتا ہے؛ قبولیت کے بغیر ڈیش بورڈ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔

10. مدت اور خاتمہ

10.1. معاہدہ غیر معینہ مدت کے لیے ہے۔ کوئی بھی فریق کسی بھی وقت ڈیش بورڈ یا ای میل کے ذریعے اطلاع دے کر اسے ختم کر سکتا ہے۔

10.2. اس معاہدے، بالخصوص دفعات 2.4 اور 7، کی خلاف ورزی یا دھوکہ دہی کی صورت میں Mobiza اطلاع دے کر فوری طور پر معاہدہ ختم کر سکتا ہے؛ اس صورت میں وہ کمیشن منسوخ ہوتے ہیں جن کا استحقاق ابھی قائم نہیں ہوا۔

10.3. معاہدہ ختم ہونے پر صرف وہ کمیشن ادا کیے جاتے ہیں جو خاتمے کی تاریخ تک جمع ہو چکے ہوں اور جن کی انتظار کی مدت پوری ہو چکی ہو۔ خاتمے کے بعد متعارف کرائے گئے کاروباروں کی نئی ادائیگیوں پر کمیشن کا حق پیدا نہیں ہوتا۔

11. ذمہ داری

Mobiza اس کا وعدہ نہیں کرتا کہ Planfly کی خدمت بلا تعطل ہوگی یا متعارف کرائے گئے کاروبار سبسکرپشن خریدیں گے۔ قصداً کیے گئے فعل اور سنگین غفلت کی صورتوں کے سوا، اس معاہدے کے تحت Mobiza کی ذمہ داری گزشتہ 12 ماہ میں شراکت دار کو ادا کیے گئے مجموعی کمیشن تک محدود ہے۔

12. قابلِ اطلاق قانون، ثبوت اور اطلاعات

12.1. اس معاہدے پر ترکی کا قانون لاگو ہے۔ تنازعات پر درج ذیل عدالتوں اور نفاذ کے دفاتر کو اختیار حاصل ہے: بورسا مرکزی (عثمان غازی) عدالتیں اور اجرا دفاتر۔

12.2. فریقین متفق ہیں کہ Mobiza کے نظام کے ریکارڈ، برقی قبولیت کے ریکارڈ اور خط و کتابت قانونِ دیوانی طریقہ کار (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK) نمبر 6100 کی دفعہ 193 کے مطابق قطعی ثبوت ہیں۔

12.3. اطلاعات شراکت دار کو ڈیش بورڈ میں درج ای میل پتے اور فون نمبر پر، اور Mobiza کو legal@planfly.com.tr پر بھیجی جاتی ہیں۔