Thông báo về quyền riêng tư dành cho đối tác

Bản tiếng Việt này là bản dịch được cung cấp nhằm thuận tiện cho việc tham khảo. Bản tiếng Anh cũng là bản dịch được cung cấp nhằm thuận tiện cho việc tham khảo. Bản tiếng Anh và bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được ưu tiên áp dụng so với bản tiếng Việt; nếu bản tiếng Anh và bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có mâu thuẫn, bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được ưu tiên áp dụng.

Thông báo này được chuẩn bị nhằm cung cấp thông tin cho những người đăng ký và tham gia chương trình đối tác Planfly, theo Điều 10 của Luật số 6698 về Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân (KVKK) và Thông cáo về Thủ tục và Nguyên tắc cần tuân thủ khi thực hiện nghĩa vụ cung cấp thông tin (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ). Phiên bản: 2026-10.

1. Bên kiểm soát dữ liệu

• Tên thương mại: Mobiza Teknoloji
• Địa chỉ: Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye
• Cơ quan thuế / mã số: Chi cục Thuế Uludağ / 1280527561
• Email: legal@planfly.com.tr
• Điện thoại: +90 850 307 90 23

2. Dữ liệu được xử lý, mục đích và cơ sở pháp lý

Không yêu cầu cung cấp dữ liệu cá nhân thuộc nhóm đặc biệt (sức khỏe, sinh trắc học, tôn giáo, v.v.). Không yêu cầu hình ảnh thẻ căn cước của Quý vị. Quý vị không cần và sẽ không được yêu cầu cung cấp sự đồng ý rõ ràng đối với việc xử lý nêu trên.

3. Phương thức thu thập dữ liệu

Dữ liệu được thu thập bằng phương thức điện tử thông qua mẫu đăng ký, bảng điều khiển đối tác, trao đổi qua email và SMS, các tài liệu Quý vị tải lên, và việc đối chiếu tự động khi đăng ký có sử dụng liên kết hoặc mã giới thiệu của Quý vị.

4. Chuyển giao

Dữ liệu cá nhân của Quý vị chỉ có thể được chuyển giao cho các nhóm người nhận sau đây, và chỉ phục vụ các mục đích nêu trên và trong phạm vi cần thiết:

• Cơ quan Quản lý Thuế (Gelir İdaresi Başkanlığı) và các cơ quan, tổ chức công có thẩm quyền (chứng từ điện tử, tờ khai thuế, yêu cầu theo quy định pháp luật),
• ngân hàng và tổ chức thanh toán (thanh toán hoa hồng),
• nhà tích hợp chứng từ điện tử tư nhân và kế toán viên được chứng nhận (mali müşavir) (xử lý kế toán và thuế),
• nhà cung cấp dịch vụ SMS (Netgsm İletişim ve Bilgi Teknolojileri A.Ş.) và nhà cung cấp dịch vụ email và lưu trữ (bao gồm Cloudflare).

Các doanh nghiệp mà Quý vị giới thiệu sẽ được hiển thị thông tin liên hệ mà Quý vị lựa chọn công bố trên bảng điều khiển (tên hiển thị, tên thương mại, số điện thoại, email, website). Thông tin thuế, nhận dạng, IBAN và hoa hồng của Quý vị không được chia sẻ với các doanh nghiệp.

Trường hợp các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ, email hoặc hạ tầng đặt tại nước ngoài, việc chuyển giao được thực hiện theo KVKK Điều 9 và quy định liên quan, với các biện pháp bảo đảm phù hợp như quyết định về mức độ bảo vệ tương đương hoặc các điều khoản hợp đồng mẫu.

5. Thông tin về các doanh nghiệp được giới thiệu

Bảng điều khiển của Quý vị hiển thị tên các doanh nghiệp Quý vị đã giới thiệu ở dạng đã che (ví dụ "Ay*** Kua***"; được ẩn danh hoàn toàn nếu doanh nghiệp yêu cầu), gói dịch vụ và tình trạng đăng ký, cùng số tiền hoa hồng. Thông tin này được chia sẻ dựa trên lợi ích hợp pháp của Mobiza (KVKK Điều 5/2-f) chỉ nhằm giúp Quý vị xác minh hoa hồng của mình. Việc giữ bí mật thông tin này và không sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác là nghĩa vụ của Quý vị theo Thỏa thuận đối tác.

6. Thời hạn lưu giữ

Chứng từ thuế và hồ sơ kế toán được lưu giữ ít nhất 5 năm kể từ đầu năm dương lịch tiếp theo năm liên quan (VUK Điều 253), và sổ sách, chứng từ thương mại trong 10 năm (Luật Thương mại Türkiye (Türk Ticaret Kanunu, TTK) số 6102, Điều 82). Hồ sơ đăng ký chưa được giải quyết được lưu giữ trong 2 năm, và nhật ký bảo mật không quá 2 năm. Khi hết thời hạn, dữ liệu sẽ được xóa, tiêu hủy hoặc ẩn danh.

7. Các quyền của Quý vị

Theo KVKK Điều 11, Quý vị có quyền: biết liệu dữ liệu cá nhân của mình có đang được xử lý hay không; yêu cầu cung cấp thông tin về việc đó; biết mục đích xử lý và việc dữ liệu có được sử dụng phù hợp với mục đích đó hay không; biết các bên thứ ba mà dữ liệu được chuyển giao; yêu cầu chỉnh sửa nếu dữ liệu được xử lý không đầy đủ hoặc không chính xác; yêu cầu xóa hoặc tiêu hủy nếu các điều kiện tại KVKK Điều 7 đã được đáp ứng; yêu cầu thông báo các thao tác này cho các bên thứ ba mà dữ liệu đã được chuyển giao; phản đối kết quả bất lợi đối với Quý vị phát sinh từ việc phân tích duy nhất bằng hệ thống tự động; và yêu cầu bồi thường thiệt hại do việc xử lý trái pháp luật gây ra.

Quý vị có thể gửi yêu cầu bằng văn bản đến legal@planfly.com.tr hoặc đến Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye. Yêu cầu sẽ được giải quyết chậm nhất trong vòng 30 ngày.