パートナー（販売仲介）契約

本日本語版は便宜のために提供する翻訳です。英語版も便宜のための翻訳であり、英語版とトルコ語版に相違がある場合はトルコ語版が優先します。本日本語版に対しては、英語版およびトルコ語版が、この優先関係に従って優先します。

当事者

• Mobiza： Mobiza Teknoloji、住所：Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye、税務署 / 税番号：ウルダー税務署 / 1280527561（以下「Mobiza」）。Planfly は Mobiza の製品です。
• パートナー： Planfly のパートナー申込フォームまたはパートナーダッシュボードへの入力を完了し、電子的に本契約に同意する自然人または法人（以下「パートナー」）。

契約のバージョン：2026-10-10。本契約は、パートナーが同意した日に電子的に成立し、同意時のIPアドレスとともに記録されます。

1. 契約の性質

1.1. 本契約は、第6098号トルコ債務法（Türk Borçlar Kanunu、TBK）第520条から第525条の範囲内の仲介（simsarlık）契約です。パートナーは、Planfly のサブスクリプションを購入する事業者を Mobiza に紹介し、紹介した事業者から実際に代金が受領された場合に、本契約に定めるコミッションを受ける権利を取得します。

1.2. 当事者間には、商業代理（acentelik、第6102号トルコ商法（Türk Ticaret Kanunu、TTK）第102条以下）、代表・代理、雇用、通常の組合（adi ortaklık、TBK第620条）、または税法上の共同事業（iş ortaklığı）の関係は成立しません。「パートナー」という語は、プログラムの名称にすぎません。

1.3. パートナーに、地域または顧客層に関する独占権は付与されません。パートナーは、Mobiza を代理して契約を締結し、申込みを行い、または代金を受領してはならず、いかなる形でも Mobiza を代表し、または法的に拘束してはなりません。

1.4. パートナーは、自らの組織と裁量により独立して活動します。Mobiza は、勤務時間、目標または指示を定めません。

2. 紹介および紐付け

2.1. 各パートナーには、固有のパートナーコードと紹介リンク（例：planfly.com.tr/?ortak=CODE）が付与されます。訪問者がリンクをクリックすると、コードのみを含むファーストパーティ Cookie が訪問者のブラウザに 30 日間保存され、登録時にコード欄へ自動入力されます。

2.2. 事業者は、**ウェブサイトでの登録時（事業者の設定時）**にパートナーコードを入力した場合に、パートナーと紐付けられます。モバイルアプリでの登録ではコードを入力できません。後からコードを追加できるのは、Mobiza の裁量により管理者パネルを通じて行う場合のみです。

2.3. 紐付けについては Mobiza のシステム記録が基準となります。事業者を複数のパートナーに紐付けることはできません。

2.4. 以下の行為は禁止され、コミッションは発生しません。パートナー自身の事業者またはパートナーと同じ電話番号もしくは電子メールアドレスを使用するアカウントの紹介（自己紹介）、Planfly のブランド名を用いたキーワード広告、コミッションの一部を顧客に還元すること（キャッシュバック）、および架空または誤解を招く登録の作成。

3. 顧客向け割引

3.1. Mobiza は、パートナーのコードで登録した事業者に、そのパートナーについて定める率と期間による割引を付与することがあります。割引は、サブスクリプション、追加スタッフ枠および追加拠点のウェブ上のカード決済にのみ適用され、VAT加算前の金額に基づいて算定されます。追加SMSパックまたは App Store / Google Play の価格には適用されません。

3.2. 割引期間は、事業者が初めて割引を受けて支払った対象期間の開始時から起算されます。割引率と期間は登録時に事業者に表示され、その後パートナーの率が変更されても、当該事業者については維持されます。

4. コミッション

4.1. **算定基礎：**コミッションは、紹介した事業者から実際に受領した金額から、割引および返金を差し引き、VATを除外した金額に基づいて算定されます。App Store および Google Play のサブスクリプションについては、確認済みのストア取引の価格からストア所在国のVATを分離し、ストアの取り分（現在 15%）を差し引いた残額を算定基礎とします。USDでの支払いは、コミッション発生時の Planfly の固定為替レートでトルコリラに換算されます。

4.2. **対象範囲：**サブスクリプション、更新、プランのアップグレード、追加スタッフ枠および追加拠点の支払いがコミッションの対象となります。追加SMSパックは、Mobiza が別途公表しない限り、コミッションの対象となりません。

4.3. **率および期間：**コミッション率と期間（月数または無期限）は、パートナーダッシュボードに表示されます。期間は、事業者による最初のコミッション対象支払いが対応する期間の開始時から起算されます。年払いの場合、残存期間に応じてコミッションを比例計算します。

4.4. 総額：ダッシュボードおよび通知に表示するコミッションは控除前の総額です。法令により源泉徴収が必要な税額は、この金額から差し引かれます。Mobiza は源泉徴収税を負担せず、その分を補填してコミッションを増額することもありません。VAT登録済みのパートナーは、コミッションにVATを加算して請求書を発行します。

4.5. 保留期間および報酬の確定：コミッションは、代金受領から 30 日間「保留」となります。この期間は、返金および契約撤回のリスクに備えるものです。保留期間を経過したコミッションは、Mobiza の月次報酬明細（hak ediş özeti）に計上された日に、報酬として確定したものとみなされます。支出証憑および請求書の発行期限については、この日がサービス提供日となります。

4.6. **返金、契約撤回および取消し：**受領した代金が返金、チャージバックまたはストアによる取消しの対象となった場合、対応するコミッションは返金額の割合に応じて取り消されます。報酬の確定後または支払い後に生じた返金は、その後の報酬と相殺されます。相殺できる報酬がない場合、パートナーは該当額を Mobiza に返還します。本規定は、第4.1条にいう別の会社による販売の返金、チャージバックおよび取消しにも適用されます。

5. 支払い

5.1. 支払いは月1回行われます。支払可能残高が ₺250 未満の場合、翌月へ繰り越されます。契約が終了した場合、確定した残高は金額にかかわらず支払われます。

5.2. 支払いは、パートナー本人名義（法人の場合は会社名義）で開設され、ダッシュボードに登録されたIBAN口座にのみ行われます。IBANの変更については、パートナーに別途通知されます。

5.3. 個人パートナー（bireysel、税務登録のない自然人）：Mobiza は、報酬確定日から 7 日以内に、パートナー名義の支出証憑（gider pusulası）を発行し（第213号税務手続法（Vergi Usul Kanunu、VUK）第234条）、支払いを行います。支出証憑の写しをパートナーに交付し、パートナーの署名を取得します。必要な情報を含む銀行の振込証明書を、支出証憑の代わりとすることもできます。支出証憑には、パートナーのトルコ国民識別番号（T.C. kimlik numarası）と住所が必要です。

5.4. **個人事業主（şahıs işletmesi）および法人（kurumsal）パートナー：**パートナーは、報酬通知から 7 日以内に、コミッションの額について Mobiza 宛ての電子請求書（e-Fatura）または電子アーカイブ請求書（e-Arşiv）を発行し（VUK第231/5条）、ダッシュボードにアップロードします。Mobiza は請求書を確認した後、承認して支払いを行うか、理由を示して却下します。期限を過ぎて発行された書類または不備のある書類は、次回の支払期間に繰り越されることがあります。

5.5. 自由職業を営む個人事業主パートナーが、請求書の代わりに**自由職業報酬受領書（serbest meslek makbuzu、e-SMM）**を発行する場合、第193号トルコ所得税法（Gelir Vergisi Kanunu、GVK）第94/1-2-b条に基づき、総額に対して **20%の所得税源泉徴収（stopaj）**を行います。VATは総額に基づいて算定し、これに従って支払額を決定します。

5.6. これらの書類について印紙税（damga vergisi）は発生しません。法改正により生じる法的義務は、支払いに反映されます。

6. 税務上の責任

6.1. パートナーは、税務上の区分（個人、個人事業主または法人、VAT登録済みまたは簡易課税方式（basit usul））を正確に申告し、変更があれば直ちにダッシュボードで更新しなければなりません。Mobiza は、不正確な申告によって生じた税金、制裁金および延滞利息についてパートナーに求償できます。

6.2. 個人パートナーの区分は、臨時の紹介を対象としています。現在の行政上の見解では、この所得は臨時の商業所得（arızi ticari kazanç）とされ、Mobiza は現在 0%の源泉徴収税を適用します。税率は、法令および公認会計専門家（mali müşavir）の見解により変更されることがあります。暦年中の臨時所得の合計が ₺350,000（2026年）を超える場合、超過額を申告する義務はパートナーが負います。コミッションが継続的に発生するようになった場合、パートナーは、税法に従って税務登録を行うこと（個人事業を開業すること）に同意します。その場合、Mobiza は個人区分のアカウントを個人事業主区分に変更するよう求めることができます。

6.3. 個人パートナーは18歳以上でなければならず、商業的な事業組織を有していないことを申告しなければなりません。

6.4. パートナーは、自らの申告、登録および社会保障上の義務を負います。Mobiza は税務または法律に関する助言を提供しません。

7. 販売促進規則

7.1. パートナーは、正確かつ最新で、誤解を招かない情報により Planfly を紹介します。Planfly が提供していない機能、価格、割引または保証を約束してはなりません。

7.2. ソーシャルメディアへの投稿では、広告委員会（Reklam Kurulu）のソーシャルメディア・インフルエンサー指針（Sosyal Medya Etkileyicileri Kılavuzu）に従い、「#reklam」（広告）または**「#işbirliği」**（協業）などの表現を用いて、広告であることを明確に表示しなければなりません。試用していない製品を、試用したかのように推薦してはなりません。

7.3. **求められていないメッセージ（スパム）の送信は禁止します。**商業的な電子メッセージは、第6563号電子商取引規制法（6563 sayılı Kanun）およびメッセージ管理システム（İleti Yönetim Sistemi、İYS）の規則に従って送信し、各メッセージに誰のために送信するのかを記載するとともに、配信停止の権利を提供しなければなりません。消費者の事前の同意なく、商業的なメッセージを送信してはなりません。

7.4. Planfly のブランドおよびロゴは、Mobiza の指針に従い、プログラムの紹介のためにのみ使用できます。使用許可は撤回可能です。ブランド名を含むドメイン名、ソーシャルメディアアカウントまたはアプリを作成してはなりません。

7.5. これらの規則に違反した場合、関連するコミッションは取り消され、Mobiza は直ちに契約を終了することができます。

8. 個人データおよび秘密保持

8.1. 各当事者は、自ら処理する個人データについて、それぞれ独立したデータ管理者となります。Mobiza によるパートナーのデータ処理については、パートナープライバシー通知に記載されています。

8.2. パートナーダッシュボードには、紹介した事業者の名称が一部を伏せた形で表示され（事業者の要請があれば完全に匿名化されます）、サブスクリプションの状況とコミッションの額が表示されます。電話番号、電子メールアドレスおよび連絡担当者の氏名は表示されません。パートナーは、この情報をコミッションの追跡のためにのみ使用し、秘密として保持し、マーケティング用のリストを作成せず、第三者と共有しません。

8.3. パートナーは、自ら収集する見込み顧客のデータについて、必要なプライバシー通知を提供し、必要な場合には明示的な同意を取得する義務を負います。

9. 変更

Mobiza は、少なくとも30日前までにダッシュボードおよび電子メールでパートナーに通知することにより、コミッション率、割引率、期間、保留期間、最低支払額およびプログラムの規則を、将来に向けて変更することができます。変更前に発生したコミッションは維持されます。契約の文面が変更された場合、パートナーに新しい版への同意を求めます。同意するまでダッシュボードは利用できません。

10. 契約期間および終了

10.1. 本契約の期間は無期限です。いずれの当事者も、ダッシュボードまたは電子メールで通知することにより、いつでも本契約を終了できます。

10.2. 本契約、特に第2.4節および第7節への違反、または不正行為があった場合、Mobiza は通知により直ちに本契約を終了できます。その場合、まだ確定していないコミッションは取り消されます。

10.3. 契約終了時には、終了日までに発生し、保留期間を経過したコミッションのみが支払われます。終了後に紹介先事業者が行う新たな支払いについては、コミッションは発生しません。

11. 責任

Mobiza は、Planfly のサービスが中断なく提供されること、または紹介先事業者がサブスクリプションを購入することを保証しません。故意または重過失の場合を除き、本契約に基づく Mobiza の責任は、過去12か月間にパートナーに支払ったコミッションの総額を上限とします。

12. 準拠法、証拠および通知

12.1. 本契約にはトルコ法が適用されます。紛争について管轄を有する裁判所および執行機関は、ブルサ中央（オスマンガズィ）裁判所および執行事務所 とします。

12.2. 当事者は、第6100号民事訴訟法（Hukuk Muhakemeleri Kanunu、HMK）第193条に従い、Mobiza のシステム記録、電子的な同意の記録および通信が、確定的な証拠となることに同意します。

12.3. 通知は、パートナーに対してはダッシュボードに登録された電子メールアドレスおよび電話番号に、Mobiza に対しては legal@planfly.com.tr に送信されます。